► Novinky a Info

...další novely...

3. prosince 2011 v 20:54 | Miharu 【春】
Mám v plánu přečíst další novely. Vlastně už jsem začala...

S překladem to vypadá stále bledě, ale když už nic, to první volume musím dopřekládat, i kdybych se měla přetrhnout! Pokusím se na tom postupně zapracovat...

Druhou a třetí novelu bohužel přeložit nemůžu (ne celou), protože text není přeložený ani v angličtině (dá se ale odvodit, co se tam stalo, z anime). Zato jsem přečetla celé volume 4 a chystám se na páte a šesté, ale hlavně deváté, protože se Firo dostane do vězení a to si nemůžu nechat ujít!

Kniha první dočtena!

5. ledna 2011 v 16:22 | Miharu 【春】

Po delší přestávce jsem se znovu pustila do překládání! Mám nechutně
moc neznámých slovíček a ještě asi bude dlouho trvat, než přeložím 3. kapitolu, ale celou knížku už mám konečně dočtenou!
Detaily jsem moc nepobrala, takže to stejně musím hezky přeložit, ale aspoň už nemusím vypisovat ty slovíčka... >.<
Takže jestli se někdo těšíte, tak zajásejte xD

Taky připravuju Info o postavách, takže se můžete těšit ještě na tohle...

Edit: Překlad už zase vázne... xD vážně na to nemám čas... :D to je hrůza! Já si už chci přečíst Alice in Jails!!! Ušetřete mě někdo toho utrpení! xD

Aktualizace 29.8. 2011:
Ah, ah... vypadá to bledě. Jo, první knížku mám sice dočtenou, ale pořád se nemůžu dokopat k tomu, abych ji dopřekládala. Ani jsem ještě nesehnala čas na to, abych si přečetla ostatní knížky. Doufám, že k tomu zase někdy přilnu, ale se školou na krku... doufám, že mě znovy chytně nějaká slabá překládací chvílka ;D

Překlad třetí kapitoly

21. srpna 2010 v 15:04 | Miharu 【春】
Za chvíli končí prázdniny a já se snažím toho stihnout co nejvíc. Proto jsem taky konečně přepsala 2. kapitolu X)
Co se týče té následující, asi se to trochu protáhne, protože je z celého svazku nejdelší. Proto jestli to opravdu někdo čte, tak prosím o chvíli strpení. Asi to budu překládat už ve škole xD
 
 

Reklama
Netoleruji reklamy
a nespřáteluji

Ikonky používejte
s odkazem na blog
Isaac and Miria